Définition

1. Nom (Zoologie) :
   • Crécerelle, Émouchet, Faucon : "chim cắt" désigne un oiseau de proie diurne de la famille des Falconidés, de taille petite à moyenne, connu pour sa rapidité et son agilité en vol, souvent utilisé historiquement dans la fauconnerie.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chim cắt đang bay lượn trên bầu trời để tìm kiếm con mồi. (La crécerelle plane dans le ciel pour chercher une proie.)
  • Ở Việt Nam, chim cắt thường sống ở các vùng đồi núi. (Au Vietnam, le faucon vit généralement dans les régions montagneuses.)
  • Người xưa thường huấn luyện chim cắt để đi săn. (Autrefois, on dressait les faucons pour la chasse.)

Utilisation avancée

• Le terme "chim cắt" est un nom composé générique. En zoologie et en fauconnerie, on précise souvent l'espèce, par exemple "chim cắt lưng xám" (faucon hobereau) ou "chim cắt Trung Quốc" (faucon de Chine).

Variantes et mots apparentés

• Cắt (nom) : forme courte et moins courante pour désigner le faucon.

  • Cắt là một tay săn mồi cừ khôi. (Le faucon est un chasseur hors pair.)

• Chim ưng (nom) : autour, épervier. Terme désignant d'autres oiseaux de proie, parfois confondus avec les faucons.

• Chim đại bàng (nom) : aigle. Un rapace de plus grande taille.

Synonymes

• Faucon : terme général pour les oiseaux du genre .
• Crécerelle : désigne souvent les petits faucons, comme la crécerelle commune.
• Émouchet : nom donné à certains petits faucons en ancien français.

Expressions idiomatiques

• Mắt như mắt chim cắt : avoir des yeux perçants comme un faucon — décrit une personne au regard très vif et pénétrant.
  • Lính biên phòng có đôi mắt như mắt chim cắt. (Les gardes-frontières ont des yeux perçants comme ceux d'un faucon.)

1. (zool.) crécerelle; émouchet; faucon